1. Something in my stomach was definitely moving.

Rõ ràng là có gì đó trong bụng tôi cựa quậy mà.

2. Definitely something inside there, but scans are being reflected back.

Chính xác là có một vật gì đó bên trong đám mây nhưng tín hiệu quét thăm dò đã bị dội ngược.

3. You definitely weren't pursuing a hacker.

Chắc chắn các cậu không đuổi theo một tin tặc.

4. It's a trend piece, about something called edging.

Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

5. The shopping list itself may be a scrap piece of paper or something more elaborate.

Danh sách mua sắm có thể là một mảnh giấy vụn hoặc một cái gì đó phức tạp hơn.

6. You want a piece of me?

Nhào vô kiếm ăn!

7. Then you are definitely having an abortion, Mother.

Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

8. I'm definitely the man you should be talking to.

Tôi chắc chắn là người ông nên nói chuyện cùng.

9. You ungrateful piece of...

Đồ vô ơn, ăn cháo đá bát...

10. You piece of shit!

Đồ chó đểu!

11. You piece of rat.

Đồ chuột nhắt.

12. Did you shave with a piece of glass?

Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

13. Doctors treating you like a piece of meat?

Bác sĩ chữa trị cho ông như một cục thịt à?

14. i guess i imagined something neater, like a smooth hole drilled into a piece of wood.

Chắc là lâu nay tôi đã tưởng tượng ra một cái gì đơn giản hơn, như một cái lỗ khoan trong một miếng gỗ.

15. He bangs it against a wall or a piece of hard wood, or something like that.

Anh ta đập mũi vào tường hoặc khúc gỗ, hay đại loại kiểu.

16. Man, if you believe that... then it's definitely gonna be you and the kid.

Trời, nếu anh tin điều đó... thì chắc chắn kẻ phải chết là anh và đứa trẻ

17. Listen, you piece of shit.

( Tiếng Tây Ban Nha ) Nghe đây, đồ cục cứt.

18. Then you should definitely avoid the tuna.

Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

19. You are the shrine's final piece.

Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

20. I gave you a big piece.

Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

21. Are you a lumberjack or something?

Anh là người đốn cũi hay gì khác?

22. If you're a clean freak, this'll definitely make you a germ freak.

Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

23. I think you should definitely tell that person.

Em nghĩ anh cũng nên nói cho người đó biết.

24. You can imagine a protein molecule as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

25. Brooks, do you have a piece of paper and a pencil?

Ông có giấy và bút chì không?

26. And you won't let me have a piece of cake?

Và anh sẽ không để tôi ăn một miếng bánh à?

27. How many times can you fold a piece of paper?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

28. YOU EXPOSE A TOOTHPASTE-POLISHED PIECE OF METAL TO SUNLIGHT...

Chúng ta dùng kem đánh răng để đánh bóng nó. Như vậy nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt hơn.

29. Come on, like you wouldn't want a piece of that.

Có vẻ như cậu không muốn xơi một miếng nhỉ.

30. You can't admit it because you're a piece of garbage.

Anh không thể chấp nhận điều đó bởi vì anh là thứ rác rưởi.

31. I'm going to play a piece of music for you.

Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

32. Religion is something that they have but don’t use —like a piece of furniture just for show.”

Tôn giáo giống điều gì đó họ có nhưng không dùng—như đồ vật chỉ để trang trí”.

33. You can't buy me off with a piece of billing!

Bà không thể mua chuộc tôi bằng một miếng giấy quảng cáo!

34. When you're the champ, everybody wants a piece of you.

Khi cô là nhà vô địch, ai cũng muốn cấu véo cô một miếng.

35. They trot you out, and parents judge you like a piece of meat.

Họ trót bạn ra, và cha mẹ đánh giá bạn như một miếng thịt.

36. Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

37. You would have been flat as a pancake, you squishy piece of squish!

Mày suýt nữa dẹp lép như bánh tráng rồi, đồ trơn như lươn!

38. Should be a piece of cake.

Dễ như ăn bánh Hm?

39. If you're wearing a two-piece suit, you might be the bodyguard.

Nếu mặc côm lê hai mảnh, bạn có lẽ là vệ sĩ.

40. You are the piece of the puzzle that I can't decipher.

Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

41. You are just having to take away the piece of wood.

Cậu chỉ cần bỏ khúc cây kia ra thôi.

42. Let's also assume that you have a big piece of paper,

Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

43. Most definitely you don't want to pay the bribe.

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

44. Because you have a large piece of wood sticking out of it.

Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

45. Tania, I need you to find a large piece of glass.

Tania, tôi cần cô tìm 1 mảnh kính lớn.

46. You ate that extra piece, and now you want a freebie.

Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

47. You have something to wear, a suit, or something?

Cậu có gì để mặc không, com lê hoặc thứ gì đó?

48. You haven't talked to a witness or looked at a piece of paper.

Anh chưa gặp nhân chứng và cũng chưa xem qua hồ sơ nào.

49. Sourpuss, I grant you something you are in need of most.

Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

50. Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

51. If you talk about melo, it's definitely the passionate melo.

Nếu đã diễn phim tình cảm, thì đương nhiên phải đóng kiểu mãnh liệt rồi.

52. The exposed wires, a piece of fabric showing, a piece of plaster.

Những sợi dây điện hở ra, một miếng vải đang lộ diện, một miếng thạch cao.

53. I must tell you -- this chart was definitely skewed by the founders of Google.

Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

54. This should be a piece of cake, mate.

Thắng trận này chắc không cần phải chơi xấu.

55. Hey, you can be called a real pro when you do something difficult.

Này! Làm được điều khó thì mới đúng thực là pro chứ.

56. It's going to be a piece of cake.

Ra tay dễ như bỡn.

57. Do you want me to produce a piece of paper signed by a witness?

Cô muốn tôi trình ra một tờ giấy có người làm chứng ký tên sao?

58. That guy just wants to use you, like a piece of toilet paper.

Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

59. YEAH, FROM THE PIECE OF METAL YOU GAVE ME.

Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

60. It definitely reeks of terrorism.

Nó sặc mùi của bọn khủng bố.

61. To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

62. A piece of paper?

Một mảnh giấy lộn.

63. The hieroglyphs are definitely New Kingdom.

Chữ tượng hình chắc chắn là của thời " New Kingdom ".

64. Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom.

Trước khi khởi hành, để ta cho con thêm một phần kiến thức của cha.

65. Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

Anh có hướng đến thứ gì đó hữu hình khi thiết kế chúng không?

66. Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.

Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

67. Well, a good piece Of meat would be nice.

1 miếng thịt ngon sẽ ngon.

68. You said something earlier about, like, a fake ID or something, right?

Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

69. The drawings definitely point to a knowledge of modern machinery.

Các bản vẽ chắc chắn ám chỉ một dạng kiến thức về máy móc hiện đại.

70. It’s just something you feel; it’s not [something] ... you see visually.

Chính là một điều gì đó mà ta cảm thấy; không phải là [điều] ... thấy bằng mắt.

71. Okay, well, we definitely have a facility.

Chúng tôi có cơ sở vật chất.

72. He's definitely in a spirit world journey.

Cậu ta chắc chắn đang ở thế giới tinh linh.

73. You can buy a dozen just like it for a dollar a piece.

Anh có thể mua hàng chục tấm như vậy với giá một đồng mỗi tấm.

74. That’s definitely a factor in raising money.

Đây là yếu tố rất quan trọng làm tăng độ bền của đồng tiền.

75. This is definitely a, uh, choking hazard.

Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.

76. Are you willing to try something new?

Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

77. Are you offering something untoward to me?

Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

78. It's definitely weird.

Kỳ thật đấy.

79. Other people are clinging to a piece of driftwood.

Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

80. Do you want a coffee or something?

Ông muốn uống cà phê hay gì không?